Sowwy, za pozdni odpoved, ale Dart mi je nevypsal... smörja! Internetový překladač? Děláš si ze mě legraci?? Sice není překladatelství přímo hlavní můj obor - tím je "Angličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii", ale taky se "drtím angličtinu" - a překlad je součástí osnov. Co studuješ za obor ty, hm?
U Cest legendy je jeden překladatelský "drobný" problém - a) je tam omezení velikostí bublinek a za b) řeč, která se používá je hovorová a jak to říct - bohatá na přirovnání a jazykové prostředky, které se v angličtině nevyskytují a musí se to dělat opisem nebo změnit - takže práce jak na kostele. Osobně s těmi větami nevidím nic zas tak moc v nepořádku. Uvažovala jsem nad možnými variantami a ta mi přišla v daném momentě jako nejschůdnější. Neříkám, že bych si s tím v budoucnu nechtěla vyhrát a znovu to přeložit, ale momentálně je to tak jak to je. A jen tak pro přehled - jak bys to přeložila ty, aby ti to znělo "normálně"?